第四屆中國—非洲經(jīng)貿(mào)博覽會12日至15日在中國湖南長沙舉辦。走進(jìn)會展中心看到，中國參展企業(yè)的講解員正在為前來觀展的非洲客戶介紹多年生稻技術(shù)，非洲客戶頻頻點頭并不時記下要點。

當(dāng)前，中國科技持續(xù)賦能非洲產(chǎn)業(yè)升級，在生物科技、數(shù)字通信、人工智能等領(lǐng)域取得進(jìn)展，為改善當(dāng)?shù)厝嗣裆畈⒋龠M(jìn)非洲國家現(xiàn)代化發(fā)展注入新動能。

共享種子芯片的“生命密碼”

中非合作論壇成果落實協(xié)調(diào)人部長級會議11日發(fā)布《中非合作論壇北京峰會成果落實清單》，明確將“成立了中國-非洲多年生稻技術(shù)合作中心”作為興農(nóng)惠民成果的一環(huán)納入其中。目前，多年生稻已在布隆迪、烏干達(dá)、馬達(dá)加斯加、莫桑比克等非洲國家成功推廣種植。

與傳統(tǒng)水稻需要年年播種不同，多年生稻一次播種可連續(xù)收割，從第二年（或第二季）開始，農(nóng)民無需購種、育秧、犁田栽秧，只需田間管理和收獲，尤其適合非洲農(nóng)業(yè)機(jī)械化程度有限的地區(qū)。

中國華大集團(tuán)多年生稻援非技術(shù)團(tuán)隊的工作人員表示，2024年初技術(shù)團(tuán)隊在布隆迪卡魯濟(jì)設(shè)立了多年生稻種植示范基地，已成功實現(xiàn)本地化種植。2024年6月，第一季每畝平均產(chǎn)量達(dá)207公斤，較當(dāng)?shù)剞r(nóng)戶種植品種增幅100%，且成功實現(xiàn)再生，顯著提升了農(nóng)業(yè)效率。

華大集團(tuán)多年生稻技術(shù)專家張強(qiáng)介紹，多年生稻“一種多收”的特性可以減少在重復(fù)播種、育秧等環(huán)節(jié)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)成本，讓當(dāng)?shù)剞r(nóng)戶有更多時間從事其他生產(chǎn)經(jīng)營活動，釋放勞動力紅利。多年生稻還可以有效減少土地翻耕，保護(hù)土壤結(jié)構(gòu)，降低水土流失風(fēng)險，促進(jìn)農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展。

賦能非洲數(shù)字化轉(zhuǎn)型的“智慧網(wǎng)絡(luò)”

非洲國家在信息現(xiàn)代化領(lǐng)域和中國企業(yè)的合作正在逐步加深。在馬達(dá)加斯加政府實施“馬達(dá)加斯加振興倡議”的大背景下，中企在幫助該國完善通信基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的道路上貢獻(xiàn)了自己的力量。參展企業(yè)中國通用技術(shù)集團(tuán)國際控股有限公司負(fù)責(zé)實施的馬達(dá)加斯加農(nóng)網(wǎng)項目就是落實發(fā)展通信基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的具體項目之一。

農(nóng)網(wǎng)，即偏遠(yuǎn)農(nóng)村網(wǎng)絡(luò)覆蓋。2024年底，馬達(dá)加斯加梅納貝農(nóng)網(wǎng)EPC項目正式進(jìn)入實施階段。該項目負(fù)責(zé)人高博表示，項目建成后，將幫助偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村實現(xiàn)電話通信、網(wǎng)絡(luò)社交，并帶動移動支付、線上交易等經(jīng)濟(jì)活動，進(jìn)而帶動偏遠(yuǎn)農(nóng)村的社會進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。項目首期將建設(shè)73個農(nóng)網(wǎng)站點，預(yù)計網(wǎng)絡(luò)覆蓋2340平方公里，惠及16.5萬農(nóng)村人口。

談及未來的落地項目，坦桑尼亞農(nóng)網(wǎng)項目負(fù)責(zé)人游晨奕表示，坦桑尼亞偏遠(yuǎn)地區(qū)通信覆蓋項目今年剛開工。在保證網(wǎng)絡(luò)通暢、建設(shè)運(yùn)維簡單的前提下，結(jié)合當(dāng)?shù)爻渥愕墓庹諘r長，該項目將以太陽能作為能源輸入，推動降低設(shè)備能耗和運(yùn)營成本。

破除溝通壁壘的“數(shù)字橋梁”

在中非經(jīng)貿(mào)合作往來的過程中，智能翻譯設(shè)備需求龐大，尤其是具備非洲本土語言翻譯功能的產(chǎn)品。非洲大陸文化豐富，語言系統(tǒng)多樣，這為中非經(jīng)貿(mào)往來、中企在海外項目實施落地帶來了一定的挑戰(zhàn)。

中國天津大學(xué)全球南方研究院執(zhí)行院長王戰(zhàn)指出，在語言不互通的情況下，中國企業(yè)在非投資發(fā)展會面臨多方面的困境：因溝通細(xì)節(jié)不到位等情況可能導(dǎo)致項目審批延遲，增加前期成本；中方人員的生產(chǎn)計劃、技術(shù)規(guī)范等工作指令的執(zhí)行通常依賴于當(dāng)?shù)貑T工的英語水平，可能出現(xiàn)執(zhí)行偏差，造成經(jīng)濟(jì)損失；中企出海工作人員和當(dāng)?shù)厝嗣窠涣鞣矫嬉泊嬖谔魬?zhàn)。

為打通溝通壁壘，促進(jìn)中企對非合作，中國湖南傳神科技有限公司依據(jù)自主研發(fā)的中非經(jīng)貿(mào)大語言模型，依托非洲53國的語料資源，推出了“非洲通”便攜式翻譯設(shè)備。這款設(shè)備可識別翻譯144種語言，能夠為中非企業(yè)在基建、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域交流合作中提供較精準(zhǔn)的翻譯服務(wù)，該大模型與傳統(tǒng)語言大模型相比能耗更低，將有助于適配非洲地區(qū)的情況。

在展會上，當(dāng)工作人員用“非洲通”演示將中文語音輸入轉(zhuǎn)化成非洲東部通用的斯瓦希里語語音時，肯尼亞肯雅塔大學(xué)副教授帕梅拉·恩古吉驚訝地說：“這的確是一個很便捷的功能！語言互通在交流過程中十分重要，它能迅速幫助理解彼此。”

（來源：新華社）