《中藥材鑒定圖典》阿拉伯語版發(fā)行儀式11日在阿聯(lián)酋迪拜舉行。中阿各界代表30余人參加儀式。

迪拜穆罕默德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆知識基金會首席執(zhí)行官賈邁勒表示，中醫(yī)藥是人類歷史上最古老的醫(yī)學體系之一，為全球醫(yī)學思想發(fā)展作出了貢獻。伊斯蘭醫(yī)學也有著豐富的發(fā)展歷史。雙方合作為推動傳統(tǒng)醫(yī)學發(fā)展創(chuàng)造了更多機遇。《中藥材鑒定圖典》阿拉伯語版為阿拉伯讀者提供了了解傳統(tǒng)中醫(yī)寶藏的窗口。本書的翻譯出版不僅是知識的傳播，也將為推動阿中進一步擴大文明間科學與文化互動視野作出貢獻。

迪拜穆罕默德·本·拉希德·阿勒馬克圖姆知識基金會首席執(zhí)行官賈邁勒（右二）致辭。 塔里克·易卜拉欣攝

中國駐阿聯(lián)酋大使張益明為《中藥材鑒定圖典》阿拉伯語版作序指出，中醫(yī)書籍被譽為中醫(yī)藥進步的階梯，是中醫(yī)藥文化傳承發(fā)揚的關鍵載體。近年來，中醫(yī)藥診療服務在阿聯(lián)酋加快鋪開并受到廣泛歡迎，成為中阿合作新亮點。《中藥材鑒定圖典》阿拉伯語版在阿聯(lián)酋出版發(fā)行，標志著兩國中醫(yī)藥合作取得重要階段性成果，未來更加可期。

《中藥材鑒定圖典》阿拉伯語版出版人王德君表示，《中藥材鑒定圖典》凝聚著中國重要材料領域先賢和專家學者的智慧和經(jīng)驗總結，阿拉伯語版的出版發(fā)行可以讓廣大阿拉伯讀者更便捷系統(tǒng)地了解中藥材、了解中醫(yī)，促進傳統(tǒng)醫(yī)藥學交流互鑒。

部分與會代表合影。人民網(wǎng) 塔里克·易卜拉欣攝

據(jù)介紹，《中藥材鑒定圖典》由香港浸會大學中醫(yī)藥學院趙中振教授和陳虎彪教授主編，共收錄429種常用中藥材，將傳統(tǒng)的中藥經(jīng)驗鑒別進行系統(tǒng)總結，對經(jīng)驗術語加以現(xiàn)代科學的詮釋。自2010年問世以來，已被譯為10種語言在世界多國出版。

（來源：人民網(wǎng)-國際頻道）