標(biāo)準(zhǔn)是世界“通用語(yǔ)言”，也是國(guó)際貿(mào)易的“通行證”。中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版是將中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)翻譯為英文或其他語(yǔ)種的譯本，是支撐科學(xué)、技術(shù)、商務(wù)國(guó)際交流合作和國(guó)際貿(mào)易往來(lái)的重要技術(shù)文件。編譯國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版是提升標(biāo)準(zhǔn)化對(duì)外開(kāi)放水平的重要舉措，有助于中國(guó)更好地開(kāi)展國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)合作，為全球共同繁榮作出積極貢獻(xiàn)。

2024年全年，市場(chǎng)監(jiān)管總局共批準(zhǔn)發(fā)布國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版571項(xiàng)，比上年增長(zhǎng)43%，創(chuàng)歷年新高。這些國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版覆蓋英語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、越南語(yǔ)6個(gè)語(yǔ)種，涉及糧食、隧道工程機(jī)械、軌道交通電氣設(shè)備、空間科學(xué)、衛(wèi)星導(dǎo)航、無(wú)人機(jī)、應(yīng)急消防裝備等重點(diǎn)領(lǐng)域。

截至目前，市場(chǎng)監(jiān)管總局已發(fā)布2338項(xiàng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版，含英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、老撾語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、緬甸語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、越南語(yǔ)11個(gè)語(yǔ)種，涵蓋農(nóng)產(chǎn)品、食品、消費(fèi)品、冶金、建材、機(jī)械、能源、紡織、化工、信息技術(shù)、電子電氣、物流運(yùn)輸、環(huán)境保護(hù)、醫(yī)藥衛(wèi)生、文旅、體育等20多個(gè)領(lǐng)域。

下一步，市場(chǎng)監(jiān)管總局將繼續(xù)加大國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)外文版編譯工作力度，進(jìn)一步深化標(biāo)準(zhǔn)化交流合作，發(fā)揮標(biāo)準(zhǔn)外文版在支撐國(guó)際貿(mào)易便利化、服務(wù)國(guó)際產(chǎn)能合作、促進(jìn)國(guó)際科技合作交流等方面的重要作用，為共建“一帶一路”國(guó)家間的交流合作建立紐帶，為中國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)活動(dòng)提供支撐，推動(dòng)國(guó)內(nèi)國(guó)際協(xié)同發(fā)展。

（來(lái)源：新華絲路）